Översatt av : kenta48
Ny patient?
Min advokat rekommenderade fasader.
Du är ny, det räcker. Fyll i närmaste anhörig om du skulle dö i stolen.
Det var ett skämt, gubben.
Hej. Mrs...Remar. Jag är doktor Johnson.
Miss Remar.
Jag vet vem ni är. Jag går regelbundet hos en annan läkare i huset.
Vi har delat hiss några gånger.
Är ni gift? Jag la aldrig märke till nån ring.
Ja, jag är gift.
Vad ska vi hjälpa er med idag?
En tandfasad, stämmer det?
De sa att ni aldrig gör bara en.
Vi gör det som behövs. - Allie?
Då ska vi se.
-Vilken tand är det? -Jag vet inte.
Säg själv.
Ännu en suktande sötnos?
Vad är det som gör det?
Kommer ni tillbaka nästa vecka?
Bokar du en tid åt miss Remar nästa vecka?
Jag ska frigöra hela veckan, så att du kan förbereda dig mentalt.
Det var så trevligt att få träffa er.
Ja, detsamma.
Jag måste...
Det är mina döttrar.
Jag behöver den där jackan.
Ni står stilla, så sträcker jag mig.
Det blir... Jag kommer!
Charlie...
Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie! Charlie Fineman!
Jag är så trött på din far!
Han ligger till sängs igen!
Lika elak och hemsk som aldrig förr!
Som en gris med en kula i benet!
Tog du din promenad idag?
Jag tolkar det som ett nej.
Pappa?
Jag avskyr den här förbannade stan.
Jag förstår inte varför du tog hit oss.
Jag köpte papayajuicen du bad om.
Jag avskyr den här förbannade stan!
Och lukten. Alla sopor som står längs gatorna.
Jag behöver pengar till klänningen jag ska ha hos Jacobsens.
Du måste skjutsa, för mamma ska på Cheries körövning.
Vi måste prata om att köpa en ny mobil.
Vi skulle diskutera det ikväll, sa du.
Vi har redan diskuterat mobilfrågan.
Jag är tretton och delar med syrran.
Du behöver bara en mobil...
-...om mamma och pappa... -Jag såg Charlie Fineman idag.
Jaså? Hur mår han?
Jag vet inte. Jag satt i bilen och han gick till fots.
Han kom ut ur en färghandel med en massa burkar.
Tror du han arbetar som tandläkare?
Vem är Charlie Fineman?
Han är en gammal collegekompis.
Vi delade faktiskt rum.
Jag har inte pratat med honom på väldigt länge.
Är det han från tandläkarskolan?
Han vars familj var med på planet? Är det Charlie Fineman?
Ja, det är Charlie Fineman.
Jag beslöt att anmäla oss till en ny fotokurs.
Har du redan anmält oss?
Ja, men till en mer avancerad kurs.
Vi hade kul på förra kursen. Tyckte inte du det?
Vill du inte gå?
Jo. Vill inte du det?
Jag älskade det.
Jag hade väldigt roligt.
-Älskade inte du kursen? -Jo...
...och så avancerad fotokurs dessutom!
Bra.
lnget socker.
Ta inte med det där till skolan.
Bara nyttiga mellanmål.
A. OAKHURST - LEGlTlMERAD PSYKlATER
-Angela! -Dr Johnson.
Tänk att vi alltid går samtidigt.
De flesta slutar nu.
-Allt väl? -Ja.
Får jag fråga en sak? De flesta gifta män har nån hobby...
Alan, sluta. Vi har pratat om det här.
Du får inte vänta på mig efter jobbet.
Om du vill boka en tid för samtal, så gör vi det.
Det är bara en liten grej.
Minns du den där kompisen jag frågade om?
Han som inte har några vänner förutom dig?
Han är gift och har en underbar fru - hela köret.
Men hon låter honom inte... Han får inte bara...
Killar gör killgrejer, eller hur?
De spelar poker och golf och sånt.
Sluta nu.
Jag kan inte behandla dig på väg till parkeringen.
Jag ställde bara en fråga.
Vad du än väljer att kalla det är det inte lämpligt.
Jag fattar!
Bara en sak till.
Jag vill ha din åsikt som kvinna, Angela.
Om jag har en återkommande dröm om att jag sitter på soffan-
-när den förvandlas till en stor balja av gummi, vad betyder det?
Får jag hänvisa dig till nån annan?
Okej, då så.
Jag hoppas att allt ska ordna sig för dig.
Om du fortsätter att vänta på mig-
-blir du skyldig mig tandvård.
Ha det så bra!
Bingo! Där satt den.
-Den var svår. -Definitivt.
Nu kommer alla bitar att falla på plats.
Kan du skjutsa mig till Becky Fishman?
Klockan är halv tio.
Hon bad mig sova över.
Pappa har arbetat hela dan och får äntligen koppla av och ha lite trevligt.
Bjud hit henne.
Vi kan plugga franska tillsammans.
Jag skjutsar henne.
Vi har kommit så långt! Vi har hållit på hela veckan.
Jag åker och kommer snart tillbaka.
Bli inte sur om jag har lagt pusslet klart då, för jag har flyt.
Du kommer att missa allt det spännande.
Spara lite himmel åt mig.
Du är skyldig den flickan en del!
Man kunde tro att du hade sluppit undan fortkörningsböter!
Hej då, gumman.
Hallå! Charlie! Charlie! Charlie Fineman!
Stanna, Charlie!
Hej, Charlie!
Det är Alan.
Jag såg dig komma ut ur en färgaffär för några veckor sen.
Jag ropade och tutade på dig...
...och sen hoppade jag ut ur bilen.
Jag försökte få tag i dig, men ingen visste var du var.
Okej...
-Hur är det? -Känner vi varandra?
Skojar du?
Det är Alan Johnson, Charlie.
Vi pluggade till tandläkare samtidigt.
Burrows Hall. Vi bodde ju ihop.
Jaha, häftigt.
-Kul att träffas, Burrows. -Jag heter Johnson.
Charlie... Minns du verkligen inte mig?
-Bodde vi ihop i college? -Ja.
Du sov oftast naken.
Och du gick i sömnen. Det var de värsta två åren i mitt liv.
Jobbar du fortfarande?
Jag försökte få tag i dig via facket.
Jag jobbar alltid. Uppe i The Valley.
Hittills har jag dödat tolv kolosser.
Är The Valley ett sjukhus?
Snarare en annan dimension.
Man ger sig av på en resa och upptäcker sig själv.
-Ska vi ta ett glas? -Jag kan inte dricka.
Jag kan inte dricka.
Jag måste ge mig iväg nu.
Vi kan väl ta en kopp kaffe?
Bara en snabbfika. Det vore så roligt att höra hur du har haft det.
Charlie.
Blir det här bra?
Gillar du kuriosa?
Räkna upp de stora sjöarna.
De stora sjöarna - kan du räkna upp dem?
Michigan är en.
Plus Huron, Ontario, Erie och Superior.
Den var lätt, sånt lär man sig i femman.
Vad har du haft för dig på sistone?
Jag har fastnat mellan blekvitt och månvitt.
Jag testade kolagult.
Men jag kunde inte leva med det.
Målar du om? Renoverar?
Vi bodde ihop i college.
Det var länge sen.
-Ett helt annat liv. -Skojar du...
Det var roligt att se dig.
Johnson.
Det var kul att träffa dig också.
Du måste ta av dig skorna.
Tack.
Fantastisk skivsamling.
Ja.
Jag är nöjd.
-Mycket vinyl. -Över 5 500 än så länge.
Det är inte klart.
Renoverar du köket?
Vad är det här?
''Shadows of the Colossus.''
Får jag låna toaletten?
Längst in.
Fint musikrum.
Är du nöjd?
Här, Allie.
Jag ber om ursäkt för mitt beteende senast.
När jag ser er här i huset verkar ni alltid så jäktad och upptagen.
Även tillsammans med de andra läkarna är ni för er själv.
Ensam.
Jag vet inte varför, men jag känner igen det.
Ja...jo...
Jag hoppas...
Jag tänkte bara att om ni ville det...
...så skulle jag göra det.
Med munnen.
Det skulle jag.
Ni kunde låsa den där dörren och säga åt sköterskan att inte komma in.
Jag skulle göra det.
Jag skulle tycka om att få göra er lycklig.
Ni måste gå.
Jag känner mig så... intimt förbunden med er.
Min psykiater sa åt mig att agera ut det.
Skaffa en ny psykiater-
-skaffa flera! Skaffa en ny tandläkare också.
Gå nu, miss Remar.
Jag menar allvar. Gå härifrån nu! Bara gå!
Skynda på!
Okej...
Vad fan...
Boka inte in miss Remar för nånting.
Någonsin, för nåt.
Jag vill inte ha henne som patient.
Jag har förstått.
Ursäkta mig!
lnte nu! Prata med henne.
-Miss Remar! -På telefon!
Ni måste skaffa en annan tandläkare. Ni hörde vad jag sa.
Varken dr Johnson eller nån annan vill ha er som patient.
Gå nånstans, stoppa ansiktet i telefonkatalogen-
-och skaffa en ny tandläkare.
-Stoppa ansiktet i telefonkatalogen? -Ja.
Man måste vara oförskämd för att bli av med de där.
Tack för att ni väntade.
Kan jag hjälpa till?
Jag ska träffa en vän, Charlie Fineman.
Det bor ingen här som heter så.
Då väntar jag tills värden kommer.
Det är jag.
Hyresvärdinnan. Adell Modell, inte särskilt snäll.
Jag heter Alan Johnson och är god vän till Charlie.
Vi pluggade ihop.
Jag var här nyligen. Vi spelade...
''Shadows of the Colossus'', eller nåt.
Skulle du ha varit här? Skitsnack!
lngen har varit där på fyra år...
...bara jag, revisorn Sugerman och städerskan.
Han vet inte ens om städerskan.
Jag ljuger inte, jag var där.
Han renoverar köket! Hur vet jag det?
Han renoverar köket varannan månad!
Det bevisar ingenting, gå nu!
Johnson!
Alan!
Alan Johnson.
Vi delade lägenhet i college.
Jag sov naken.
Kolla in den här.
Du kommer att gilla den här.
'' Pretenders.'' Det är en av tidernas bästa debutplattor.
Typiskt dig, usel musiksmak.
Det är inte sant.
Lukta på den.
Jag älskar den här lukten. Sniffa lite.
Visst minns man slutet av 7 0-talet?
Tidigt 80-tal.
Charlie!
Lugn, jag tar hand om dem.
Vi vill bara prata!
Vi måste åka.
-Vi åker. -Varför då? Vilka är de?
Hoppa på, Johnson. Hoppa på!
Hoppa på, för fan!
Bakom mig!
Charlie, bussen!
För fan, Charlie!
ÖPPET HUS - AMATÖRKVÄLL
Du är försenad, de är förbannade.
Namnge det enda nationalmonument som är flyttbart.
Sug min röv, dåre! ln med dig!
Nej, det är San Franciscos kabelspårvagn.
Det där visste inte jag heller. Den var bra.
Den sätter myror i huvudet på folk.
Om ni kunde låta bli att skratta åt nånting jag säger-
-så skulle min självkänsla hamna på sju procent.
Kan jag få en Heineken till?
-En läsk till? -Nej, det är bra.
Det var kul att se dig där uppe.
Det är bra musik.
Jag skulle kanske inte gå så långt.
Men det påminde mig om skolan.
Du brukade jamma till den där Bruce Springsteen-plattan.
-Vad hette den? -Bruce Springsteen...
Ja, vad hette den? ''The River'' ! Minns du det?
Jag bad dig spela O'Jays eller Earth Wind and Fire-
-men du ville alltid jamma till ''The River'' .
Jag minns inte att jag jammade.
Du måste kanske känna doften av skivan.
Det här var kul.
Jag har haft roligt idag.
Åka omkring på den där fåniga sparkcykeln...
Det var första gången jag skjutsade.
Det var kul!
Jag gör aldrig såna saker.
Det finns många tjejer här.
Det måste vara halva nöjet.
Varför frågar du det?
Jag vet inte.
Jag pratade bara.
Du är ju singel nu och kan göra som du...
-Efter det som hände med din familj. -Jag har ingen familj.
Jag vet. Jag småpratade bara, men det var dumt.
Vem skickade hit dig?
Skickade de hit dig? Är du specialist?
-Nej, vad pratar du om? -Ljug inte för mig!
Ljug inte! Ljug inte för mig! Varför är du här?
Varför?
-Svara för fan på frågan! -Charlie, du skriker.
Varför är du här och pratar med mig?!
-Ta det lugnt. -Varför?!
Vad fan!
-Vad fan är det med dig? -Varför pratar du med mig?
Jag har också tråkigt.
Jag ber om ursäkt om jag tråkar ut er.
Säg åt dem att låta mig vara ifred!
Alan.
När du får en minut över vill vi prata med dig.
Det här är allvarligt. Hon skickade ett brev och hotade att stämma oss.
Hon hävdar att du har utsatt henne för sexuella trakasserier.
Det är absurt!
Vi kollade med Melanie.
Donna Remar, vad vet du om henne?
Kvinnan är galen!
Hon kom hit och jag gav henne en porslinsfasad.
Hon berättade att hon hade en fix idé.
Ursäkta mig, Marie-
-men hon sa att hon ville ge mig oralsex på kontoret.
Du måste lösa det här.
Vår försäkring täcker inte en stämning.
Även om vi vinner är vi körda.
Hur ska jag lösa det?
Jag vet inte. Du får väl träffa henne och diskutera saken.
Är inte det här samma historia som senast?
En kvinna blir kär, du uppmuntrar henne...
-Vet du vad, John? -Nej, vad då?
Vad då, Johnson?
Jag ska ta tag i det.
Dr Johnson, jag måste få prata med er.
Jag heter Ginger Timpleman...
...och jag är Charlie Finemans svärmor.
-Kände du Charlies familj? -Nej.
Föräldrarna dog innan han började högstadiet.
Han bodde hos en moster som jag träffade några gånger.
Hon gick bort strax före bröllopet.
Jag och min fru försökte ringa honom så många gånger.
Jag hade inte träffat honom på åratal. Jag läste om det som hände.
Jag var förtvivlad för hans skull... för deras skull.
Han la bara av, slutade jobba.
Han ville inte prata om henne.
Han betedde sig som om han inte kom ihåg dem.
Sen låtsades han inte minnas oss.
Jag och min man vill bara träffa honom-
-och den där tokiga hyresvärdinnan och hans revisor, Sugerman-
-samarbetar för att hålla oss borta.
-Sugerman? -Jag tycker inte om honom.
Gud vet hur mycket den skojaren tar.
-Vad finns det att ta? -Lägger man ihop ersättningen...
.från flygbolaget, regeringen och försäkringen har Charlie så det räcker...
...om vi säger så.
Min man gick i pension tidigt. Han var polis.
Vi var unga - för att vara morföräldrar.
Jag skulle inte göra annat än att resa.
Och skämma bort mina barnbarn.
Sen flög de där monstren hit från andra sidan jorden...
...och ändrade om i min almanacka.
-Jag beklagar. -Klart du gör.
Han behöver hjälp.
Men inte den sortens hjälp han får av hyresvärdinnan och den där revisorn.
Han behöver en terapeut.
Och han behöver en familj.
Jonathan och jag är faktiskt de enda anhöriga Charlie har.
Älskling, det är nån som knackar.
Cherie!
Gå bort från dörren.
Du får inte gå till dörren mitt i natten, det vet du.
Jag tror att det är Charlie Fineman.
Är det han?
Ja, det är han.
Släpp in honom.
Låg du redan? Klockan är ju bara halv elva.
Jag ligger alltid halv elva.
-Det suger. Det är hårt. -Du har väl ingen läsk med dig?
Nej, hur så?
Det här är min fru Janeane.
Vi sågs för 1 5 år sen i Central Park.
-Jag förväntar mig inte att du minns det. -Det gör jag inte.
Det här är vår dotter Cherie.
Trevligt att träffas, dr Fineman.
Gå och lägg dig, gumman.
Vad vill du?
Hänger du med? Ska vi hitta på nåt?
-Nu? -Ja, vakna!
Får han gå ut?
Charlie, fråga inte min fru om jag får lov att gå ut.
Jag står här och jag är inte sju år.
Du har rätt. Kan du följa med ut?
Hotar hon att stämma dig? Vad vill hon?
Hon vill suga av mig.
Säg åt henne att du inte kan göra så.
-Har du sagt att du är gift? -Hon vet det.
Det avskräcker inte henne.
Hon lider av nån slags fixering.
Fixa det åt henne!
Det är inte roligt, Charlie.
Mina kollegor tjatar på mig.
Vi betalar obscena summor i försäkringspremier.
Säg åt dina kollegor att de kan göra det hon vill göra med dig.
ldioter.
Vi hyr mottagningen på fem år för 50 000 i månaden.
Mitt namn står på kontraktet. Om mina kollegor blir förbannade...
...och sticker är det kört för mig.
Jag organiserade alltihop...
...men de beter sig som om jag jobbar åt dem.
Men tjejen - vad gör du med henne?
Det är galet. Det är tunga grejor.
Ja, det är det. Hon har verkligen problem.
Ja, hon är verkligen illa däran om hon vill suga av dig.
Hon är galen, jag har sett den där grejen.
Jättekul... Har du kul?
Ärligt talat, Johnson, så har jag det.
Det är kul att se dig i klistret.
Jag är inte van vid det.
Ta det lugnt.
Tror du skatteverket granskar dig den här veckan?
Det vore underbart.
Eller så kanske vi kan gå nånstans där du kan bränna tungan på en pizza?
Kan ni dröja ett ögonblick?
Du kan aldrig gissa vem det är som ringer.
-Vem? -Galningen.
Just nu måste du vara lite mer specifik än så.
Donna Remar.
Hon vill komma in för rådgivning angående fler porslinsfasader.
Kan du begripa? - Ma'am.
Boka en tid.
-Ursäkta? -Boka en tid på mitt kontor. Ensamma.
God morgon, Oscar.
Kul att se dig.
-Hej, dr Johnson. -Hej.
-Jag har en fråga. -Självklart.
Den här gången handlar det inte om mig.
Det gäller en vän. En riktig vän, alltså.
Han miste hela sin familj i en flygplanskrasch.
Det är fruktansvärt.
Fru och tre döttrar.
Han var tandläkare.
-När hände det? -Några år sen.
Han har tappat bort sig själv helt.
Jag stötte ihop med honom. Vi bodde ihop på college i två år...
-...men han mindes mig inte. -Jag skulle gissa på...
...posttraumatiskt stressyndrom. Kanske nåt värre...
...men jag måste träffa honom för att veta det. Han verkar behöva hjälp.
-Får han det? -Jag vet inte.
Alltihop är...
Det är helgalet.
Hur mår du själv?
Jag har inget att klaga på.
Betyder det att du mår bra?
Mycket bra. Du kommer att skicka en räkning en dag.
Titta i brevlådan.
Dr Johnson, jag tror att det vore...
...väldigt bra för dig att prata med nån.
Jag känner bara att det vore...
...bra för dig om du kunde kommunicera mer.
Jag hoppas du inte tog illa upp.
Vi ses väl snart?
-Charlie! -Här inne!
-Hoppas skorna är av! -Ja då.
Köket blev fint. Är du snart klar?
Är det där ''The River''?
Ja!
Jag måste anmäla dig till en kurs i god musiksmak.
Säg det till Clarence Clemons!
Hur är det? Hur går det med den tokiga tjejen som vill ha din penis?
-Vi pratar inte om henne. -Ta av dig slipsen.
Ta av slipsen, halsduken och hela köret.
Ta av det.
Nu blir det psykedeliskt.
Jag kan ana en jam session.
Ja, i Burrows Hall-stil. Burrows Hall.
Jamma, jamma, jamma!
Jag spelar inte gitarr.
Du är knappt tandläkare.
Ändå drar du ut tänder hela dagarna.
Kom igen! Låt musiken tränga in i dig.
-Jag spelar trummor. -Du fixar det.
Får jag höra lite.
God natt, Jersey!
-Philadelphia! -God natt, Philly!
Förlåt. Det var dumt, men det är inget jag brukar göra.
Jag ville inte väcka dig.
Jag fastnade i Charlies värld och kunde inte...
...gå.
Det är inte okej.
Jag accepterar inte att du är ute hela natten.
Jag säger bara att killen lider.
Det är sorgligt där borta.
Ett hav av sorg.
Charlie Fineman söker dr Johnson.
-Har ni inte bokat tid? -Vi är vänner.
Vi bodde ihop på college.
-Och? -Jag sov naken.
-Charlie? -Kom in.
Jag hör Colossus.
Hallå där!
Ta av skorna, har jag sagt!
Jag har sagt åt dig.
Var inte du nyss...
Vänta lite.
-Får jag försöka? -Titta först.
Låt mig spela.
-Hur skjuter man? -Du hugger med fyrkanten.
Där är fågeln. För att skjuta måste du få hans uppmärksamhet.
Var beredd med pilen.
Skjut honom rakt i livmodern.
Sikta brett.
Jag skulle kunna ge dig några tips...
...men det är beroendeframkallande.
Jag är ingen beroendepersonlighet-
-så visa mig bara.
Sa jag nåt roligt?
Den här får fram hästen. Du hoppar med triangeln.
Bra!
Hugg honom i armen.
-Du måste hugga på rätt ställe. -Jag hugger ju här!
Du måste stå där.
Det funkar inte.
Jag måste klättra över den jäveln.
Lägg ifrån dig kontrollen.
Nästa gång går det bättre. Låt det sjunka in.
Jag vill göra det nu. lnte sen, nu!
Du hade ju ingen beroendepersonlighet.
Det var kvällen roligaste replik.
Du är beroende.
-Säg att du är beroende. -Okej, jag är beroende.
Hugg honom i vingen.
Jag tar dig!
Colossus!
Det är de första tre...
Vänta, sa du att de blir större?
Det är annorlunda.
Du måste använda pil och båge oftare.
Varje Colossus har olika krafter och blir allt svårare.
Du sa att vi skulle ta en hamburgare.
Jag kan inte gå på bio. Jag jobbar imorgon.
Du blir trött på jobbet, än sen?
Det är ett maraton som håller på till klockan fem på morgonen.
Du kan lägga dig klockan åtta i stället för halv elva i morgon kväll.
Är det tillräckligt med sömn för dig, fikus?
Kalla mig inte fikus.
-Är du en fikus? -Sluta säga fikus.
Säg inte så.
Det är otrevligt att kalla folk fikus.
Ja, om de är bögar. Att säga det till dig är bara...
...ett roligt ord, som pudding eller pickle.
Du är helt störd.
Ja, jag är störd.
Du behöver verkligen lite Mel.
En vuxen och en fikus.
Du behöver gå på det här.
-Johnson! -Okej.
Bra beslut.
-Richard Pryor gjorde sin egen grej. -Det gick bra för båda två.
Men tänk om de hade gjort en film till?
Janeane har ringt 1 5 gånger.
Hej, älskling.
Var är du? Jag har ringt i tre timmar.
Ja, telefonen var avstängd. Jag var på ett Mel Brooks-maraton.
Jag har aldrig skrattat så mycket. Vi måste gå hit nån kväll.
Hör på nu, Alan.
Din far har dött.
Jag har försökt få tag i dig.
-Vad sa du? -Din mor ringde...
...n'r du hade gått...
Han dog i sömnen.
Din mor är här och hon är väldigt uppriven. Hon behöver dig.
Vänta lite... Är han död?
Jag är ledsen, älskling.
-Var är flickorna? -De sitter i soffan med din mamma.
-Jag kommer så fort jag kan. -Skynda dig hit.
Är det lugnt?
Min pappa dog nyss.
Dog som i...
-...död? -Ja.
Ska vi gå och käka frukost?
Min pappa dog nyss.
Det finns en affär som öppnar snart.
De säljer köksinredningar...
-...och de har marmorskivor. -Min far dog nyss!
Jag vet, men jag vill göra nåt.
Kom igen. Vi får inte slösa bort all den här Mel.
Vi har fått en rejäl dos av Mel.
Ska vi göra nåt?
Nej...
Vi ska inte göra nåt.
Vi går och käkar kinamat! Var inte så mesig!
Johnson?
Jag är Sugerman.
Bryan Sugerman? Kommer jag olägligt?
Jag har nyss begravt min far, men annars...
Fint. Jag vill säga en sak med en gång:
Det är mitt jobb att skydda honom.
Det är det jag gör, tar hand om honom.
Jag kan inte hindra honom från det här...
...utan att snudda vid olagligheter.
Men jag gör nästan vad som helst...
...för att inte ge dig en miljon.
Vad pratar du om?
Han vill ge dig en miljon dollar.
Har han så mycket pengar?
Det angår dig inte! Det där tar jag hand om.
Jag tänker inte låta honom bli manipulerad.
Lugna ner dig.
Jag vill inte ha hans miljon.
Hälsa honom att jag inte är arg och att vi fortfarande är vänner.
-Menar du allvar? -Ja.
Jag behöver inte hans miljon.
Det där gillar jag.
Då har jag gjort mitt jobb.
Ja, bra jobbat.
Kom in och ät lite.
Varsågod.
Din kompis är här.
Han som beter sig som ett barn.
Charlie Fineman?
Gör inte så där.
Döm inte människor, det är oartigt.
Jag beklagar att din pappa är död.
Tack.
Jag betedde mig illa den där kvällen och jag inser det.
Förlåt.
Ville du ge mig en miljon för att gottgöra det?
Du är den ende vän jag har, Johnson.
Jag köpte en sak.
-''The River'' . -Absolut.
Och ''Quadrophenia'' .
Ännu en skiva du brukade plåga mig med.
''Quadrophenia'' förändrade mitt liv.
Vilken fin present.
Är det för sent att välja miljonen?
Är du hungrig?
-Vill du ha frukost? -Ja.
Är det bara du och jag?
Hej, allihop.
Det här är Charlie.
Charlie, det här är allihop. Kom in.
Ska de stanna?
Ja, alla ska stanna.
Charlie Fineman söker mr Johnson. Vi ska äta lunch.
Vi ska äta kinamat.
Du anar inte vad det gör mig lycklig.
När var du hos en tandläkare sist?
Ska jag boka tid för tandvård?
Nu går vi och äter.
Saknar du det?
Saknar vad då?
-lngenting. Glöm det. -Nej, vad då?
Det var inget.
Vad tror du jag saknar? Tandläkaryrket?
Gör du det?
Hur så?
-Vad då, hur så? -Varför undrar du det?
Försöker du analysera mig?
Har de skickat hit dig för att analysera mig?
Ja, du har genomskådat mig. Jag jobbar för ClA.
Det här är operation Analysera Fineman.
Driver du med mig?
Om vi ska vara vänner måste du lita på mig.
-Jag trodde vi var vänner. -Vi 'r vänner.
Jag kan inte låtsas att jag inget vet.
Hotar du med att sluta vara min vän?
Nej, jag menar bara att vänner pratar med varandra om allt som händer.
Du är en jävla idiot.
Charlie!
Vad fan är det med dig?
Försvinn härifrån! Stick!
Okej, gå härifrån. Försvinn!
Låt mig vara ifred! Okej?!
Försvinn härifrån!
Håll käften.
Vad gör du? Jag sa åt dig att gå.
Det här är inte ditt kontor! Det är en allmän plats.
Det är absolut ingen allmän plats.
Gå!
Om du inte försvinner ringer jag polisen!
Det är lugnt, jag sköter det här.
Stäng igen fönstret!
Herregud!
Vi kan inte fortsätta så här!
Hör på... Jag vet inte vad jag sa till dig som gjorde dig så förbannad.
Men jag ber om ursäkt, okej?
Okej.
Herregud!
-Dr Johnson. -Miss Remar.
-Är allt som det ska? -Allting är bara bra.
-Jag hade en tid... -Anmäl er hos Melanie.
-Jag kan återkomma... -Nej, det går bra. Anmäl er bara.
Doktorn tar emot på kontoret.
Vill den där undersköna tjejen suga av dig?
Vill hon suga av dig? Grattis!
Stick!
Hon är underbar!
Du pratade om henne som om hon var nåt slags monster!
Hur sexig är hon?
Ja, hon är sexig.
Är hon inte hur sexig som helst?
Jag går in dit i stället. Hon får suga av mig.
Låt mig träffa henne!
Försvinn härifrån!
Hon doftar till och med gott!
-Jag vill veta vad det är som pågår. -lngenting.
-Säg inte så där! -Lugna ner dig.
Jag ska förklara allt.
Hon ser ut som en tjej ur en 40-talsfilm.
Såg du?
Hon är fulländad.
Mår ni bra?
Bra?
Nej, jag skulle inte välja det ordet.
Tack för att jag fick komma.
Hade jag nåt val?
Ni har försatt mig i en fruktansvärd situation.
Kan vi inte gå rakt på sak? Jag vill inte ta upp er tid.
Det här brevet...
...som ni skickade till...
Jag klarar av det här snabbt.
Nej!
Snälla ni?
Jag har nyss genomgått en vidrig skilsmässa.
Jag var gift i tio år.
Min man var otrogen under fem av de åren.
De levde ett annat liv, här i stan.
Han hade två liv.
Jag var ute på stan en dag och fick se dem.
Jag följde efter dem och det var verkligen som en dröm.
En av grannarna pratade om dem-
-som om de var paret som alltid hade bott i porten intill.
Det var då jag förlorade jämvikten.
Jag föll ihop där på trottoaren-
-och jag har inte tagit mig upp än, dr Johnson.
Jag vet att jag har betett mig oförlåtligt.
Jag betedde mig på ett sätt som är ovanligt för mig.
Att jag har hotat att stämma er är fullständigt motbjudande.
Jag ljög om att terapeuten...
...hade uppmanat mig att agera ut mina fantasier.
Jag ville komma hit och säga att jag är hemskt ledsen-
-och att jag skäms fruktansvärt.
Ni kommer inte att få fler problem med mig.
Det lovar jag er.
Jag ska gå nu.
Jag går.
Elizabeth, kan jag få en kopp kaffe?
Vill ni ha nåt, dr Johson?
Han vill inte ha nåt!
Skulle jag få honom att prata?
lnte en chans.
Han behöver prata med nån.
Han mår dåligt och behöver hjälp.
Han har dig, han har en vän. Det är ett stort steg.
Han behöver mer hjälp än så.
Ska du försöka rädda honom nu?
Jag var hans bästa vän.
Vi golfade och fiskade ihop.
Våra familjer semestrade tillsammans.
Den tolfte september 2001 tog alltihop slut.
Han vill inte träffa mig eller min fru.
Vet du varför han gillar dig, Alan?
-Nej, varför då? -Det är väldigt enkelt.
Du vet ingenting om Doreeen, Jenny, Julie och Gina.
Eller om Spider, familjens pudel.
Därför tänker han att du inte ska ställa några frågor.
Att du ska låta honom vara ifred.
Visst är det rätt lustigt att du ber mig om hjälp-
-med ännu en fruktlös kampanj för att få Charlie till en psykolog?
Den ende han tror bara ska låta honom vara ifred.
Jag ska försöka skaffa hjälp åt Charlie.
Har han bett dig om hjälp?
Han behöver det.
Han måste komma på banan igen.
Människor i hans närhet stödjer hans livsstil.
Är det så klokt? Vad säger experterna?
Jag vet inte. Jag får undersöka det.
Men jag vet att han behöver hjälp.
Har du tid med det? Med ditt arbete och din mor...
Jag vet att du inte tycker det, men jag försöker hjälpa honom.
Hjälpa min vän.
-Vill du ha frukost? -Ja, tack.
Jag är glad att du kom med det här förslaget, bara så där.
Det är på tiden att du får lära dig skillnaden mellan...
...god och dålig musik.
Visst...
Graham Nash. ''Songs for Beginners.''
Titta bara på skivomslaget.
Han vet att han har gjort en fantastisk skiva.
Titta här.
Här finns O'Jays.
Vad har vi mer...
Soul Train... '' From the Funk Side.''
Vilken skivsamling är komplett utan den?
Jag skriver upp den på listan.
Hej, Alan.
Nigel!
-Hur är det? -Bra. Vad gör du här?
Jag tittar bara runt lite.
Jag är vinyljägare. Jag älskar dem.
Det här är min vän Nigel.
Det här är Charlie Fineman.
Charlie Fineman, Nigel.
Billy Joel, '' Cold Spring Harbor'' .
De spelade in den på för hög hastighet, så den gick inte att släppa först.
Han bodde i en stad i närheten av min hemstad.
Vi åt på samma hamburgerställe.
Vill ni äta lunch nånstans sen?
Vad tycker du?
Jag vill stanna här.
Men sen kan vi väl äta lunch med Nigel?
Får jag prata med dig?
Jag vill inte äta med den där tönten.
Titta på honom! Han är supertöntig.
Han ser ut som en skithög som nån lämnat på trottoaren.
Erkänn att han är en tönt.
Han hör säkert vad du säger.
Vad jobbar du med, Charlie?
Jag är en samlare.
Jaså? Vad samlar du på?
Vad jag samlar på?
Johnson, du kan väl svara åt mig?
Vad samlar jag på?
Charlie samlar på saker ur sitt liv.
Saker som är relevanta för hans livsstil.
Hur skulle du beskriva din livsstil?
Jag såg att du höll i en skiva av Bob Seger i skivbutiken.
Gillar du Seger, Nigel?
Jag älskar Seger.
''Smokin' OP's''? '' Mongrel''?
När började du gilla honom?
Lite senare.
Silver Bullet eller Seger System?
Jag gillar inte nån av de skivorna.
Lustigt, för det är inga skivor, det är hans band.
Seger är en konstnär, ett geni.
En amerikansk nyskapare.
Vad är du, Nigel?
En terapeut?
Bedömer du mig? Ska du fixa mig?
Jag var ute och hade lite trevligt och stötte på min...
Skitsnack! Du stinker hjärnskrynklare.
Du har händer som en hjärnskrynklare...
...och du beställde din sallad som en sån.
Sluta, det här är mitt fel.
Hur beställer en hjärnskrynklare sallad?
-Vad har du för tankar om det? -Följ med ut på en gång.
Jag ska spöa upp dig, skrynkelskalle!
Vilken Seger-fan! Du skulle åka på spö på en Seger-konsert!
Res på dig, för fan!
Jag fattade vem du var så fort jag såg ditt töntfejs!
Utanför!
Lugna ner dig, Charlie!
Lögnare.
Hej.
Är flickorna fortfarande på gympan?
Ja.
Jag ska tvätta av mig.
Jag hade lagat middag.
Var du hemma hos Charlie?
Vet du vad problemet är?
Det här med Charlie?
Du är svartsjuk på honom.
Är jag?
Jag har en vän och är borta ibland...
...och det stör dig. Du är faktiskt svartsjuk på Charlie.
Jag tror du är svartsjuk på Charlie.
Han sitter fast i sin smärta som i kvicksand-
-och din enda reaktion är att eftertrakta hans frihet.
Det där är sjukt.
-Är det? -Skulle jag vara avundsjuk för...
...att han kan göra vad han vill nu?
För att han är fri att...
Skulle jag avundas honom det?
Du borde låta undersöka dig. Det där är så sjukt.
Hur gick det med den där kvinnan som ville suga av dig?
Jag pratade med Melanie och hon sa att du löste det.
-Ringde du till Melanie? -Ja.
Spionerar du på mig nu?
Jag måste prata med nån för du säger ju inget.
-Ja, jag löste det. -Hur bar du dig åt?
Jag bjöd in henne på kontoret...
...satte mig på skrivbordet och lät henne göra det.
Moget, Alan.
Hör du inte vad du säger!
Vad insinuerar du? Känner du mig inte bättre än så?
Jag tar en promenad.
Hälsa till Charlie.
Gör inte så där!
Låtsas inte som att du vet att jag ska gå till Charlie.
Du vet inte vad jag tänker.
Säg att jag hälsade så gott.
Ser du? Du vill...
Och om jag skulle...då...
Okej...
Charlie Fineman söker dr Johnson.
-Ville du prata? -Det är privat.
Du kan prata på. Den här är utslagen.
Hon befinner sig långt härifrån.
Anna är från Guatemala och kom nyligen hit. Hon pratar inte ens engelska.
Charlie är en superhjälte från yttre rymden-
-och han fyller ut byxorna med en strumpa.
Ni är väldigt trevlig.
Ser du?
Jag har tänkt på saken och... Du har rätt.
Jag måste skaffa hjälp.
-Jag vill ha hjälp. -Bra.
Men jag måste vara väldigt försiktig.
Jag mår bättre om jag undviker vissa tankar.
Du gör helt rätt...
...för du behöver hjälp att bearbeta tankarna.
Jag vill inte ha den där Nigel.
Han är en tönt.
Han är den största tönt jag nånsin sett.
Jag fattar.
Det där var sjukt, Alan.
Jag visste inte vad han skulle säga.
Angela?
Hej.
-Hur är det? -Bra, och du själv?
Charlie, det här är Angela. Charlie är min gamla rumskompis från college.
Trevligt att träffas.
Tack för att vi fick komma så fort.
Ni kan väl komma in och slå er ner.
Jag skulle precis dricka kaffe. Vill ni ha?
Charlie?
Skojar du med mig? Hon är ett barn.
Ja, hon är ung.
Men hon är bra. Hon har stor erfarenhet av sorgbearbetning och...
Hon har snygga bröst, det är inte bra.
Sen när då?
Sant.
Vi pratar lite och sen får du fundera.
Om du gillar henne tar vi det därifrån.
-Har jag fel om brösten? -Nej, de är fantastiska.
Vad pratar ni om? Vad är det som är så fantastiskt?
Tänk på saken, Charlie.
Ring mig eller be Alan ringa, så får du en tid.
-Donna... -Jag är tidig.
Dr Johnson, hur står det till?
Jag kommer för tidigt.
Donna, det här är Charlie. - Du minns väl Donna?
Hon är här för tidigt.
Vi höll just på att avsluta här.
-Går du hos Angela? -Jag har inte bestämt mig.
Men du gör det, för du är hennes...
Och ni två är...
Vi har en tid nu, så vi ska gå in. Jag ber om ursäkt för överlappningen.
Trevligt att träffa dig, Charlie.
Ta fram det tunga artilleriet. Hon är galen upphöjt till hundra.
-Hej då! -Passa dig!
Allt väl?
Jag vill inte komma när hon är där.
Jag vill aldrig se henne mer. Hon betyder trubbel.
Hon är för snygg.
lngen har rätt att vara så där snygg. Det ställer till problem för alla.
Har du funderat på vad du vill prata om?
Hur du vill börja?
Nej.
Jag vet inte. Jag mår bra.
Mår du bra?
Ja, jag mår helt okej.
Vad bra.
Vad får dig att må okej?
Jag vet inte.
Får jag säga en sak? Du är för ung, du är ett barn.
Jag fixar inte det här.
Vad kan jag göra för att hjälpa dig?
Hur kan nån som jag hjälpa dig?
Jag har vissa saker...
...som jag inte tycker om att tänka på.
Du är för ung. Jag klarar inte det här.
Jag måste sätta på mig de här.
Det gör inget.
Vad gör du när du ska ha kul?
Jag vet inte.
Jag gillar att se på film. Komedier.
Filmer av Mel Brooks.
Jag gillar att spela trummor-
-och spela Colossus.
Fortsätt.
Är besöket slut snart?
-Vill du att det ska vara slut? -Ja.
Då är det slut.
Tack.
-Hur gick det? -Hon var till stor hjälp.
Jag mår redan bättre.
Charlie, jag vill gå tillbaka till d'r vi var förra veckan.
Du ber'ttade att det fanns sak er...
...som du inte ville t'nka på.
Kan du ge mig nåt exempel på en sån sak?
lnte än. Jag är inte redo för det.
Finns det nåt du vill prata om?
Du är för ung, har jag sagt.
Du är för ung för det här.
Jag sätter på mig de här igen.
Jag hör dig ändå.
Får jag säga en sak?
Du måste ha lagt ner stor möda på att inte tänka på de här sakerna.
Nej, nej, jag kommer inte ihåg dem.
Jag tycker inte om att minnas.
Men du sa att du ville ha hjälp.
Du sa att du var redo att prata om några av sakerna.
En del av den hjälp jag kan ge dig-
-är att få dig att känna att det är okej att tänka på dem.
Vet du vad jag tänker på?
Vill du veta det?
Dina bröst.
De är runda och perfekta...
...och därför tänker jag på dem.
-Det är vad jag har i huvudet. -Tack, Charlie.
Är besöket slut snart?
-Om du vill att det ska vara det. -Det vill jag.
Då är det slut.
Hur mår du? Hur har veckan varit?
Den har varit bra.
Fast jag var rätt arg.
-Jag var förbannad. -På vem?
På dig.
-Jag ville inte komma tillbaka. -Varför ville du inte det?
Du vet varför. Varenda vecka försöker du få mig att göra det.
Vad försöker jag få dig att göra?
Prata om sånt jag inte vill prata om.
De senaste veckorna har du sagt att du börjar bli...
-...redo att prata om det. Nej, det var för fan du!
Jag sa inte det, du sa det!
Jag vill inte prata om dem, jag vill inte minnas!
Förlåt.
Jag är glad att du kom trots att du var arg på mig.
Det är jag också.
Får jag säga en sak?
-Ja. -Det kanske gör dig arg igen.
Nej.
Prata.
Det tjänar inget till att du kommer hit varje vecka-
-om vi aldrig börjar prata om ditt liv.
Om din familj.
Är besöket slut snart?
Nej, det började nyss.
Kan det vara slut?
Om du vill det, ja.
lnnan du går vill jag bara säga en sak.
Faktum är att du hade en familj...
...och du led en stor förlust.
Tills du kan diskutera det och vi verkligen kan prata om det...
...är det här bara en övning.
Jag kan vara tålmodig.
Men du måste berätta din historia för nån.
Det måste inte vara för mig, men för nån.
Vänta, du sa aldrig att hans medhjälpare är svart.
Det gör den nästan uthärdlig.
Varför måste han ha ett grönt V på bröstet?
Varför gör de så? Det är lite bögaktigt.
Jag hade tre döttrar.
Gina var fem. Hon var...
Jenny...
...var sju.
Hon...
Hon tyckte redan om pojkar.
Julie var nio. Hon var äldre.
De liknade varandra alla tre.
De liknade Doreen.
Hon var min fru.
D.T. Det var hennes smeknamn.
Doreen Timpleman.
Hon hade en hund, Spider. Det var en pudel.
De väckte mig alltid på lördagsmorgnarna.
De sjöng Beatleslåtar för mig i stämmor.
Alla fyra.
Så gulligt.
Doreen dömde mig aldrig nånsin.
Hon gnatade aldrig som en del fruar gör.
Hon ville bara att jag skulle ta av mig skorna-
-för att inte förstöra mattan. Det var allt.
Doreen och flickorna var väldigt kvinnliga.
Det var jag som var annorlunda, du vet.
Mr Man.
De avgudade mig, Johnson.
Det kan jag tänka mig. Jag vet det.
De hade långt, brunt hår.
Förutom Gina. Hon hade håret kort.
För att vara annorlunda.
Hon...
...hade ett födelsemärke också.
Det såg ut som ett brännmärke...
...men det var det inte.
När hon var liten sa de att det skulle försvinna-
...men det gjorde det aldrig.
Jenny, hon...
...hon ville bli gymnast.
Men hon var så klumpig.
Jag nämndes aldrig ta upp det som ett problem.
De skulle hälsa på...
...Doreens syster och hennes flickor i Boston.
De tog med sig Spider för-
-jag var tvungen att jobba och de litade inte på att jag skulle mata henne.
Men det var bara ett skämt. Och sen...
...skulle vi allihop åka till D.T:s yngre kusins bröllop...
...i Los Angeles. Jag skulle träffa dem där borta.
Ungarna ville åka till Disneyland-
-men de skulle ändå missa några skoldagar...
...så vi måste säga nej.
Du vet.
Jag skulle möta dem i Los Angeles-
-och i taxin på väg till flygplatsen-
-så hör jag på radion...
Jag kom dit och en man sa att planet kom från Boston.
Nån annan sa att det hade varit två plan.
Jag gick in på flygplatsen och tittade...
Jag tittade på tv och jag...
Jag såg det.
Jag såg det och samtidigt kände jag det.
Jag tänkte på Ginas födelsemärke...
...och jag kände hur de brann.
Kan vi gå?
Jag vill gå hem nu.
Jag tycker inte om det här.
Jag tycker inte om att göra så här.
Att minnas.
Jag tycker inte om att minnas.
Vi har fått information om en planerad terrorattack...
...mot New York.
Beredskapsnivån har d'rför höjts.
Bevakningen på tunnelbana, bussar och flygplatser har först'rkts.
Inga detaljer kring hotet 'r k'nda.
Polisen kan inte bekr'fta nåt samband med Al Qaida...
För både irakier och amerikaner...
... var dagens våldsamma demonstrationer-
-bara 'nnu ett långt kapitel i det pågående kriget mot terrorismen.
Charlie?
Charlie! Är du här?
Lincoln här bredvid ringde och klagade över att du hade tv: n på för högt.
Jag sa att du inte hade tv: n på, men...
Mår du bra?
Charlie?
Charlie!
Vad är det med dig?
-Vad gör du? -Du körde nästan på mig!
-Är du full? -Är du? Du körde nästan på mig!
Stick innan jag kör över dig!
Kom och kör över mig, då!
Kör över mig!
Släpp vapnet!
Det är polisen! Släpp vapnet genast! Det är polisen!
Släpp vapnet! Var är du, Andrew?
-Killen är galen! -Det är bra.
Gör det! Kom igen, gör det!
Andrew, var är du?
-Jag knäpper honom! -Gör det!
-Ner med honom! -Rör dig inte!
Sikta inte på mig igen! Jag borde ha skjutit!
-Upp med dig! -Stå på fötterna!
Upp med dig, din jävel!
Vad tror du att det här är?
Upp med dig!
Alan! Hälsa på Pete Savarino, Charlies advokat.
Det här är Alan Johnson.
Det verkar som om åtalet läggs ner.
Stan vill inte göra en stor sak av det.
Att en änkling efter elfte september får spö av polisen ser illa ut.
Vi går en annan väg.
De vill göra en utvärdering på tre dar på Roosevelt-sjukhuset.
Det är rutin.
Det är förstås bättre än fängelse, men...
Prata med honom, så fixar jag alla papper.
Allt väl?
Vad händer nu?
De vill hålla dig kvar några dar.
Göra en utredning av din psykiska hälsa.
-Angela och jag följer med dig. -Bra.
Jag hjälper dig komma i ordning och ser till att du har det bra.
Jag är så ledsen, Charlie. Det känns som om allt är mitt fel.
Som om jag pressade dig för hårt.
Jag ville bara att du skulle...
...må bättre eller nåt. Jag vet inte.
Förlåt.
Säg till om det inte känns bra.
Men nånting som du inte gör har försatt honom i det här läget.
Det är irrelevant.
Jag ser till att hans behandling följs upp efteråt...
...och jag tar hand om honom.
Tala inte om för mig hur jag ska sköta mitt jobb! Jag vet vad han behöver.
-Vart går han? -Jag vet inte.
Charlie, det blir ett...
...förhör på fredag morgon.
Åklagaren vill ha in dig på sjukhuset igen.
De vill tvångsinskriva dig.
De vill ha rätt att hålla dig kvar i upp till ett år.
Sjukhuspersonalen stödjer det...
...och Timplemans är också med på det.
Timplemans?
Kan vi äta kinamat nu?
Vet du vad problemet är? Janeane och jag är för nära varandra.
Hon ber mig alltid att öppna mig och prata med henne-
-men när jag gör det blir det så personligt och allting skiter sig.
Hon säger att hon vill lyssna, men det vill hon inte.
-Vad vill du säga? -Att jag måste få andas.
Jag älskar henne. Jag är fortfarande kär i henne-
-men låt mig få andas.
Jag är inte ens mig själv längre.
Jag är ingen jävla siamesisk tvilling, jag är jag.
Det borde inte göra henne sur. Det borde det inte.
Vet du vad jag minns av dig från college?
lngen tjafsade med dig.
Du tog inte emot skit från nån.
Och vet du nåt mer?
Jag avskyr det jag gör. Jag tjänar bra...
...men jag avskyr att sätta på falska tänder på falska människor.
Missförstå mig inte - jag är tandläkare och när jag behövs känns det bra.
Men vissa av de där idioterna vill jag bara klappa till och säga åt-
-att gå ut och se sig omkring.
Det finns större problem än deras tänder.
Hur går det med din köksrenovering? Vad handlar det egentligen om?
Kan du göra nåt annat än porslinsfasader?
Nej, byt inte ämne. Hur ligger det egentligen till?
Varför renoverar du köket?
Berätta.
Sista gången jag pratade med Doreen...
...stod hon på flygplatsen i Boston.
Hon ville...
Hon ville...prata med mig...
...om köksrenoveringen som hon och flickorna ville göra.
Jag var stressad och precis på väg ut genom dörren.
Jag snäste åt henne.
Det var för fan sista gången jag pratade med henne.
Jag avskydde att prata om köket.
Jag tror att du måste släppa det där.
Du sa säkert en massa snälla saker till henne innan dess.
Det var en enda grej, släpp det.
-Jaså? -Ja, för fan.
Kommer du att fixa det här, Charlie?
Du klarar det, eller hur?
Jag är mer orolig för dig.
Om du lyssnar noga kommer du att höra deras rövhål dra ihop sig.
Gå in!
Hallå!
Lyssna nu!
Om jag nånsin hamnar i en besvärlig situation med en patient igen-
-så struntar jag i hur det påverkar vår skadeståndsförsäkring.
Ni ska stötta mig!
Jag organiserade hela mottagningen.
Jag har gjort er alla snuskigt rika!
l synnerhet dig, Stetler.
Om du har nåt emot det jag säger kan du sticka tillbaka till Brooklyn-
-och behandla patienter med tandvårdsförsäkring.
Jag är trött på er, era fega stackare.
Jag tycker inte det här är passande.
Jag bryr mig inte om vad du tycker!
Det här är ingen diskussion! Det är en varning.
Det kommer att ske en del förändringar här.
Alla håller kanske inte måttet!
Lediga.
Den nye mästaren!
Du var där med mig. Det du sa på restaurangen om Johnson från college.
Johnson som inte tar emot skit från nån.
Tyvärr tror jag att jag tänkte på en annan kille som vi kände.
Andrew Handleman?
Han tog inte emot skit från nån.
Du tog emot skit från alla.
Minns du?
Men du var kanon där inne. Det var kul.
Vad var personalens samlade intryck?
Vi fann att Charles Fineman uppvisade svåra symtom-
-på posttraumatiskt stressyndrom.
Han hade dessutom vanföreställningar kopplade till det-
-samt en oförmåga att över huvud taget fungera som en normal, vuxen person.
Anser ni att en tvångsinskrivning på högst ett år...
...skulle främja dr Fineman?
Ja.
-Tack. -Tack, dr Bale.
Ni kan sätta er.
Jag håller inte alls med om den bedömningen.
Ordförande, jag tror att Charlie måste hitta sin egen väg.
lnte på våra villkor, men på Charlies.
Jag tror att han kan lyckas.
Han kommer att hitta människor som fyller hans liv.
lnte idag, men snart, så småningom.
Får jag ställa en fråga...
...angående er erfarenhet av den här sjukdomen?
Hur gammal är ni?
Vad har det med saken att göra?
-Dr Fineman... -Den frågan suger.
-Det är en bra fråga. -Nej, den suger.
Om vi ska prata om ålder får han snart börja spela pojkfotboll.
Dr Fineman...
Det är en meningslös och ovärdig fråga.
Ni behöver inte besvara frågan, dr Oakhurst.
Han vägrade prata om nån av dem efter den dan.
Han bröt all kontakt med oss och vägrade svara när vi ringde.
Det här har krossat min fru ännu en gång-
-det som har hänt med Charlie.
Hon orkade inte vittna idag.
Det har tagit henne fruktansvärt hårt.
Berätta vad som hände sista gången Charlie hälsade på.
Vi ville visa honom fotografier av flickorna.
Det var väldigt svårt. Vi ville ge dem till honom.
Vad hände när ni visade honom fotografierna?
Charlie krossade en av Gingers fina lampor.
Den ena av två likadana. Den andra hade vår dotter fått.
Hur länge ska vi prata om den där lampan, för Guds skull! Låt det vara!
Det var mer än en lampa, Charlie!
Tusan så mycket mer och det vet du!
Okej, nu räcker det!
Det var första varningen - båda två. Den första.
Sätt er, mrs Timpleman.
Han vet förbaskat väl vad den där jäkla lampan betydde för mig!
Sitt ner!
Fortsätt.
Har du med dig fotografier av dina barnbarn, Jonathan?
l plånboken, ja, givetvis.
Han är väl inget djur!
Jag ber er, sluta!
Är de här fotografierna kopior-
-av samma fotografier som du varje dag bär med dig i plånboken?
Ja.
Vad hette den här lilla ängeln?
Det här är Gina.
Hon var fem år och en underbar unge.
Det här är lilla Jenny.
Hon var riktigt bra på schack.
Det hade hon efter mig.
Hon ville delta i en turnering, så jag anmälde henne.
Föreställer fotot dig och henne på turneringen?
Ja.
-Och det här... -Här är vi på semester i Cape Cod.
Det här fotot, föreställer det din dotter Doreen?
Är det här alla fyra?
Ja.
Alla fyra.
Dr Fineman.
Dr Fineman! Andra varningen!
Ni saknar dem förstås.
Jag tänker på dem varje dag.
Jag förstår inte hur man inte kan göra det.
Dr Fineman!
lnga fler frågor.
-Tänker ni tillåta det här? -Tredje varningen!
Vaktmästare!
För ut honom i korridoren!
Ta det lugnt!
Jag är här, Charlie!
Utrym rättssalen!
Jag vill träffa båda ombuden och paret Timpleman...
...om 20 minuter.
Det här är en riktig soppa.
För det första...om du nånsin försöker med nåt liknande i min rättssal-
-kommer jag att låta förhärdade interner använda dig som en docka.
-Hör du det? -Till mitt försvar...
Tyst.
Vet ni vad?
Ju mer jag tänker på det här förbaskade målet-
-desto mer inser jag att det är en familjeangelägenhet.
Det här är inget som staten ska fatta beslut om.
-Ordförande... -Håll tyst!
Jag menar allvar.
Jag vill att ni håller tyst, mr Fallon.
Det går inte särskilt bra för er, hör ni det?
Håll tyst.
Ja, håll tyst.
Mr och mrs Timpleman...
Det är allvarliga saker vi diskuterar här.
Det är lätt att se den här mannen går igenom nåt väldigt djupgående.
Det är uppenbart.
Han behöver kanske sjukhusvård, det är möjligt.
Men å andra sidan...
...behöver han kanske bara hitta sin egen väg.
Faktum är att ni har alldeles rätt.
Ni är de närmaste anhöriga han har.
-Tack. -Självklart.
Jag vill att ni åker hem...
...och funderar ordentligt på det här under helgen.
Vi kommer alla att träffas här på måndag morgon.
Och jag tänker låta er avgöra saken.
Jag vill att ni rannsakar er själva.
Vad hade er lilla flicka velat att ni skulle göra...
...i den här situationen?
Ni måste se mig rakt i ögonen på måndag morgon-
-och tala om för mig-
-om hon hade velat ha sin man på det där stället.
Förstår ni vad jag säger till er, mrs Timpleman?
Förstår ni vilken makt jag ger er?
Ja, sir.
Får jag bara säga en sak?
Vad heter han?
Bryan Sugerman.
Måndag morgon, halv elva.
Ta inte med er Sugerman.
Kommer dr Johnson ut?
Han är där inne med domaren.
Får jag slå mig ner?
Charlie, kan Donna sitta här?
Hon ville stötta dig under förhöret idag.
-Här? -Ja.
Ja.
På din sida. Hon kan sitta på din sida.
Varför kan de inte förstå att hans hjärta är krossat?
Hans stackars hjärta är ju krossat.
Det är ingen fara.
Jag behöver inte prata om henne eller se på foton.
Sanningen är den att många gånger ser jag henne på gatan.
Jag går på gatan och ser henne i nån annans ansikte.
Tydligare än på nåt av alla foton ni bär omkring på!
Jag förstår att ni lider.
Men ni har varandra!
Ni har varandra!
Och det är jag som måste se henne och flickorna hela tiden!
Vart jag än går!
Jag ser till och med hunden.
Så knäpp är jag fortfarande.
Om jag tittar på en schäfer ser jag vår förbaskade pudel!
BlG JOHNS FLYTTFlRMA
Vad är det här?
Han är borta. Sista lasset har gått.
Han lämnade inte ens en eftersändningsadress.
Han lämnade bara den här.
Han sa att du skulle ha den, Ginger.
Jag vet att ni båda har gått igenom ett helvete, men...
...borde ni inte bara låta honom vara ifred?
Vi vill bara finnas i hans liv.
Jag vet, men det går inte just nu.
På måndag måste ni åka dit...
...och avblåsa jakten.
Okej.
Ta hand om dig, Adell.
Tack för att du har tagit hand om Charlie.
Tack.
-När renoverade han köket? -Köket...
1 6 000 gånger renoverade han det.
Det är vackert.
Flickorna hade tyckt om färgen. De hade älskat den här stilen.
Det är ett kök, älskling.
Kom nu.
Får jag en underskrift?
Det var det sista. Jag väntar på en pizza. Skickar du upp den?
Ja, jag skickar upp den.
Din tur.
Vill du spela?
Nej, jag måste åka och hämta bilen.
Vi kan äta lunch ihop imorgon.
-Hej. -Hej. Kom in.
-Hade nån beställt pizza? -Du har kommit rätt. Jag tar den.
Kom in.
Det går nog bra.
Hej.
Hej. Charlie...
Du har väl inget emot att Donna stannar och äter pizza?
Ja, hon kan stanna.
-Det finns tallrikar i köket. -Tack, dr Johnson.
För allt.
Jag sticker nu, så ses vi imorgon.
Okej, det är din tur.
-Jag sa ju att jag... -Du sa att du ville spela.
Jag tyckte du sa det. Vill du inte spela?
Du sa att du ville stanna lite.
Ja, så sa jag.
''Shadows of the Colossus.''
-Hej. -Hej.
Var är du? Har du hämtat flickorna?
Jag 'r på v'g.
Vad gör du?
Jag lagar mat, förstås.
Jag måste få säga en sak.
Jag vet inte varför det blev så att jag inte släpper in dig i mitt liv.
Men du har rätt, jag gör inte det...
...och det är fel. Jag måste prata med dig.
Jag vill inte vara sån, 'lskling.
Jag vill inte det.
Jag vet inte om du förstår vad jag säger, men...
Alan, kom hem, jag älskar dig.
Jag säger det inte tillräckligt ofta-
-men jag 'lskar dig.
Kan du inte hämta flickorna och komma hem?
Jag älskar dig också.
Jag kommer alldeles strax.
Ni lämnade den här.
Lägg inte saker överallt, jag menar allvar.
Nej, Kemp, ta upp den igen. Kemp!